Edited at https://subtitletools.com
Der Partyservice hat 12 Vorspeisen vorgeschlagen. Ich muss 6 aussuchen.
Essen? Her damit.
Hat euch Monica von den Swing Kings erzählt? Die wollen wir engagieren.
Seit wann stehst du auf Swing Musik?
Seit Ewigkeiten. Ich rannte früher sofort los, wenn die spielten.
- Chandler? - Und nun ein Werbeblock.
- Und? Hast du sie schon gebucht? - Mache ich noch.
- Soll ich lieber anrufen? - Nein, halt du dich nur an deinen Job.
- Was ist dein Job? - Mich aus allem rauszuhalten.
Nein, das ist ganz unmöglich. Nimm doch einfach alle 15.
- Es waren doch nur 12. - 3 habe ich noch dazugeschrieben.
Was sind Peanutbutter-Fingers?
Ach, hallo.
Die ist aber niedlich.
Sollten wir mal zu ihr rübergehen?
Das ist bei einem Verlobten der Vorteil: Es macht mich nicht mehr nervös.
Ich könnte Hilfe brauchen.
(CHANDLER LACHT)
Ja, ich werde dir das abnehmen.
- Vorsicht, der ist wirklich schwer. - Das geht schon.
Oh!
Hallo, ich bin Ross und das ist mein Freund Chandler.
Ja, und ich bin Kristen.
Bist du neu hier in der Gegend?
Wenn ja, kann ich dich ein bisschen rumführen.
Nicht nötig,
- ich habe nur 4 Blocks weiter gewohnt. - Oh.
Aber das Viertel hier ist eine andere Welt.
Es hat auch eine unglaublich aufregende Geschichte hinter sich.
Wo wir stehen, war die erste Straße mit einer eigenen Kanalisation.
Vorher flossen der Unrat und das Abwasser
einfach so ganz munter die Straße hinunter.
Du glaubst nicht, wie so was stinkt.
Hey, ziemlich clever.
Wie bitte?
(CHANDLER LACHT)
Nach diesem Umzug wirst du doch Hunger haben. Wir könnten doch essen gehen.
- Ja, natürlich. - Klasse.
Dann werde ich das nach oben tragen.
- Nach dir. - Oh nein, nach dir natürlich.
Oh, mein Gott!
Spinn ich? Oder sehe ich wirklich so gut aus?
RACHEL: Oh nein, das glaube ich nicht! Du siehst einfach toll aus!
Danke, aber sieh dir doch Monica an.
Das ist es. Ja, das ist es wirklich.
Das ist einfach das perfekte Kleid.
Wow. Sie sehen wunderbar aus. Ich könnte weinen, wenn ich Sie kennen würde.
Ich bin Monica Geller. Ich fühle mich auch wunderbar.
Ich bin Megan Bailey.
- Haben Sie Ihr Kleid gefunden? - Die Kleider hier sind schön,
- aber nicht preiswert. - Für mich ist das auch zu teuer.
Ich sehe hier nur, welches ich will. Ich gehe dann später zu Kleinman's.
Übermorgen ist dort Ausverkauf.
- Herzlichen Dank für den Tipp. - Wann heiraten Sie?
- Nein, ich ziehe nur die Kleider an. - Ja, das tue ich auch immer.
Das war bloß ein Gag. Ich werde am 25. Juli heiraten.
Das war von mir auch nur ein Scherz. Ha, ha.
Ich werde im Dezember heiraten.
- Und Sie, Monica? - Im Mai, am 15.
Oh. Das ist ja schon bald. Wer wird fotografieren?
- Jeffrey. - Mit dem sprachen wir auch.
- Die Fotos von der Nudistenhochzeit? - Die habe ich schon mal gesehen, wow!
Die sind toll! Ich wollte meine Hochzeit absagen. Ha, ha, ha.
- Welche Band? - Mein Zukünftiger will die Swing Kings.
Sie Glückliche. Mein Süßer will leider die Heavymetal-Band Carcass.
Schreiben die sich mit C oder K? Blöde Frage, alle beide sind toll!
Kaufen Sie das bloß nicht hier.
Wenn Sie wissen, was Sie wollen, gehen Sie einfach zu Kleinman's.
Der Schuppen hier ist völlig überteuert.
Der Schuppen hier ist meiner.
Ist das in einer anderen Farbe da? Oder könnten wir...
Hi! Bist du beim Ein- oder Ausziehen?
- Einziehen. - Wenn du Hilfe brauchst, sag's.
Aber sei vorsichtig. Der Typ vorhin hat Rückenschmerzen bekommen.
- War das dein Freund? - Nein.
Ich bin Joey.
Kristen.
Oh, das ist aber ein schöner Name.
Wie heißt du noch gleich?
- Kristen. - Ach, ja. Ok.
- Wohnst du in der Gegend? - Ja, da vorn.
Ich werde dir einen Tipp geben.
Mach hier kein Nickerchen, sonst wachst du ohne Schuhe auf.
- Ich werde es mir merken. - Ok.
Würdest du vielleicht heute Abend mit mir essen gehen?
Heute Abend geht es nicht. Wie wär's denn mit morgen?
Ja, das wäre Klasse! Wo soll die nun hin?
Du siehst kräftig aus. Die nehme ich und du schnappst dir eine Kiste.
Ok.
BÜCHER - Kissen
Ich nehme die mit den Kissen.
KLEINMAN'S 50% REDUZIERT
(DURCHEINANDERGEREDE)
FRAU 2: Kommt.
Das ist also Brooklyn, ja?
Von den ganzen Kleidern hier ist nur eine Größe da.
Also wenn die Tür geöffnet wird, stürmt ihr gleich los.
Das hier ist das Kleid, das ihr suchen müsst. Prägt es euch ein.
Wenn ihr das Kleid gefunden habt, benutzt ihr die hier, ok?
3 kräftige Pfiffe. Wenn ihr die hört, dann gleich zu mir kommen.
FRAU 1: Es geht los!
- RACHEL: Die schieben! - Benimm dich nicht wie ein Baby!
FRAU 1: Aus dem Weg! FRAU 2: Beeilung!
Rachel? Komm endlich!
(DURCHEINANDERGEREDE)
Nein, nein, das ist es nicht, das auch nicht.
Nehmen Sie sofort die Finger weg.
Das ist es! Das ist das Kleid! Oh, mein Gott.
Tut mir leid, das Kleid ist weg! Halt!
- Megan! - Monica!
- Sie sind gekommen! - Ja!
- Das ist mein Kleid! - Ist es nicht!
- Sie haben es schon bei mir gesehen. - Sie sehen, dass ich's kaufe.
Was? Sie spinnen wohl!
Wäre ich nicht gewesen, hätten Sie von dem Laden nichts gewusst!
- Sie wollen sich doch nicht streiten. - Aber warum denn nicht, hä?
(PFEIFT)
- Ich komme! - Hey!
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Schon unterwegs! Hey!
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Was soll ich jetzt nur tun?
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Was ist los? Hast du es gefunden?
- Hast du das Kleid gefunden? - Nein, bring mich sofort hier weg.
- Wir müssen zu Monica. - Nimm mich an die Hand!
Oh, mein Gott.
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Entschuldigen Sie bitte!
Lauft! Lauft! Lauft!
- Hi! - Jetzt geh endlich!
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Wie war denn neulich dein Date?
Hast du von der magischen Reise erzählt, die was mit Toilettenspülen zu tun hat?
Mach dich nur lustig, doch sie hat gefragt, ob wir uns wieder sehen.
- Oh. - Ich werde sie jetzt mal zurückrufen.
Und dann sage ich ihr auch schöne Grüße von Chandler.
(LACHT)
- Hey, Chandler. - Hi.
Entschuldige, dass ich gestern nicht gekommen bin. Ich war verabredet.
Wenn du nachts um 1 Uhr keine Lust hast, vorbeizuschauen, dann ist das ok.
Ich habe mich mit dieser scharfen Frau getroffen, die da eingezogen ist.
- Die hier gerade eingezogen ist? - Ja.
- Wann lerntest du sie kennen? - Vor 2 Tagen.
Das ist ja großartig!
- Ross hat auch eine Frau kennengelernt. - Ja?
- Hi. - Wie ist es gelaufen?
Am Samstag treffen wir uns wieder.
Nur leider habe ich erfahren, dass sie sich noch mit einem anderen trifft.
Wirklich?
Joe, was würdest du denn tun, wenn du an seiner Stelle wärst?
Das bin ich. Ich treffe mich mit einer Frau, die ein anderes Date hatte.
Aber das ist mir völlig schnuppe.
Das verstehe ich. Ich möchte nicht der Mann sein, der mit dir konkurriert.
Der Ärmste ist von vornherein dazu verurteilt, das Feld zu räumen.
Das ist ja wirklich sehr nett.
Leider werde ich nun losziehen, was ich absolut blöd finde.
Leider habe ich keine Zeit.
Noch eine Frage: Wie heißen die beiden Frauen?
- ROSS & JOEY: Kristen Leigh. - Bis dann!
Es kann sich nur einer von uns mit ihr verabreden.
Das ist völlig klar. Und wie entscheiden wir das?
Wir versuchen, die Sache ganz objektiv zu betrachten.
Ich finde, ich sollte derjenige sein.
Aha. Aha.
Oder ich darf mich mit ihr treffen.
Sehr interessant, aber was hältst du davon? Ich werde der Sieger sein.
Aber ich sehe das von einer anderen Warte.
Ok, ok. So werden wir nie ein Ende finden.
- Dann bestellen wir was zu essen. - Nein, warte.
Was hältst du davon, wenn wir sie entscheiden lassen würden?
Jeder von uns trifft sich mit ihr, nur einmal.
Und dann werden wir ja sehen, wen sie netter findet.
Gut, das ist fair.
Ich gehe mit ihr in das neue französische Restaurant.
Nicht so schnell. Wir sollten ein Limit vereinbaren.
Ich kann sie einfach nicht in so ein Lokal bringen.
Das ist schade, aber so gestalte ich eben immer meine Dates.
Dann werde ich dieses Date so gestalten, wie ich es immer mache.
- Legen wir doch ein Limit fest. - Ja.
Ähm...
(JOEY MURMELT)
Noch ein Toast dazu...
$6?
- Ich habe mehr an $100 gedacht. - Ok.
Leihst du mir $94?
Ach.
Du sagst es. Kannst du mir ein Taschentuch geben?
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
Keine Cola Light da.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Was? Das ist doch nicht wahr!
Sie sind eine blöde Ziege!
Was?
Das war gerade diese Megan. Sie hat die Swing Kings engagiert,
das macht sie nur rückgängig, wenn sie das Kleid erhält!
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
Ja, und das bedeutet, dass Carcass frei sind!
Aber was mache ich denn jetzt? Das ist das Kleid!
Chandler will die Band. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Dann lass dir was einfallen. - Und was?
(TRILLERPFEIFE ERTÖNT)
RACHEL: Kein Klopapier mehr!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey. - Was gibt's?
Ich wollte dir nur für dein Date Glück wünschen.
- Oh, danke. - Wann trefft ihr euch?
Ich habe um 20 Uhr einen Tisch reserviert, im Grand Merci Bistro.
Das ist schon in 20 Minuten. Du musst dich umziehen.
- Nein, ich bin umgezogen. - Na, das ist ja sehr gut!
Gut für mich.
Was ist das? Hast du Gesichtscreme aufgetragen?
Ja, ich habe eine sehr fettige T-Zone.
Ok, ich verstehe schon.
- Du hast Kristen Blumen geschickt? - Ja, genau.
Und die haben $100 gekostet. Das ist das Limit. Du hast verloren!
Die Blumen habe ich ihr vor dem eigentlichen Date geschickt,
das ist ganz korrekt. Ich habe nicht verloren.
Danke, dass du vorbeigeschaut hast.
Wenn du möchtest, kann ich auch die Regeln brechen.
- Und was hast du vor? - Keine Ahnung.
- Das überrascht mich nicht. - Das wird nicht funktionieren.
- Oh doch, ich glaube schon. - Das werden wir sehen!
- Auf Wiedersehen. - Ja, auf Wiedersehen.
Hey! Und nur eine dünne Schicht, ja?
Ja, nur hier und da.
Joey hat wieder Fleischsauce ans Treppengeländer geschmiert.
Ja, Swing Musik ist total out.
Wenn er nicht im Zimmer ist, läuft das nicht.
Worüber redet ihr, Mädels?
Wir haben über deine Swing Kings geredet
und überlegt, ob das die richtige Wahl ist.
Ich war mal auf einer Hochzeit, auf der die Swing Kings spielten.
2 Monate danach ließ sich das Paar scheiden.
Das muss nicht unbedingt an den Swing Kings liegen,
aber das Paar sagte, dass das schon der Grund war.
Aber ich liebe Swing Musik!
Müssen es die Swing Kings sein?
Die sind so beschissen, dass Menschen beim Zuhören draufgegangen sind.
Monica und ich hatten auf den Konzerten viel Spaß.
Das hatte noch einen anderen Grund.
- Was für einen anderen Grund? - Das sage ich dir nicht.
Ich würde gern erfahren, was für ein Blödsinn jetzt kommt.
Als wir beide damals nach der Musik getanzt haben,
da wusste ich auf einmal ganz genau,
dass du für mich die erste Frau bist, mit der ich immer tanzen möchte.
Was redest du da für einen Blödsinn?
- Unser Tisch wird gleich frei sein. - Oh, fein.
- Geht es deinem Rücken besser? - Es geht schon wieder.
Je mehr Muskeln man hat,
umso schneller können sie eben auch verkrampfen.
- Kristen? - Joey!
JOEY: Hi. KRISTEN: Hi.
- Was tust du hier? - Das Lokal hatte ich immer gern.
Es ist korrekt, es ist ganz korrekt. Und ich verstoße gegen keine Regeln.
Ross, das ist Joey. Joey, das ist Ross.
- Hi. - Nett, dich kennenzulernen.
Ja, ich hatte mal einen Freund namens Joey.
Doch die Freundschaft ist vorbei.
In ein paar Minuten ist unser Tisch frei.
Ja, natürlich, ich warte gern so lange mit euch, gern!
Joey, du kommst mir bekannt vor.
Bist du vielleicht im Fernsehen?
Joey spricht nicht gern darüber,
doch er ist einer der Stars von Zeit der Sehnsucht.
Jetzt weiß ich es wieder, du spielst doch eine Frau.
Ja, eine Frau im Körper eines Mannes.
Das ist aber super.
Ehrlich gesagt kommst du mir auch bekannt vor.
Warst du vielleicht mal verheiratet?
Das ist wahr.
Erst neulich haben wir darüber geredet,
sie weiß, dass ich verheiratet war und einen Sohn habe.
- Den kleinen Eric. - Ganz genau! Warte, nein, Ben.
Und warst du nur einmal verheiratet?
- Na ja, weißt du... - Ach, du warst 2-mal verheiratet?
Ja. Und...
dann noch einmal davor.
Oh Mann, jetzt habe ich aber Hunger.
Warst du bei einem Date schon mal so hungrig,
dass du den Teller der Frau leergefuttert hast, als sie schnell telefonieren ging?
Du hast behauptet, dass der Kellner meine Crabcakes aß.
(LACHT)
Ross, wieso ging deine erste Ehe in die Brüche? Hm?
Lag es vielleicht daran, dass die Frau hetero oder weil sie eine Lesbe war?
- Kennt ihr 2 euch vielleicht? - ROSS & JOEY: Nein.
Ich habe das Gefühl, Ross ist einer, der eine Frau heiratet,
die auf dem Weg ist, Lesbe zu werden. Und sie dann in den Wind schießt.
Augenblick mal! Ich sah dich auf einem Plakat, das mit Gonorrhö zu tun hatte!
Hast du mit einem Affen im selben Bett geschlafen?
Du lässt Marcel gefälligst aus dem Spiel!
Und eine Lederhose ist dir mal zum Verhängnis geworden!
Hey, hey. Du hast dich in einen Fernsehschrank eingesperrt, du Plakatmonster!
Und du bist ein Affen-Lover!
An welcher Stelle wird sie weggelaufen sein?
Ich würde mal sagen, bei Gonorrhö.
- Ich bin da! - MONICA: Du darfst nicht reinkommen!
Wieso? Hast du etwa einen anderen Mann zu dir eingeladen?
MONICA: Nein, wir treffen uns immer bei ihm.
Dieser kleine Gag ist zwar von mir, doch jetzt habe ich Angst. Komm raus.
- MONICA: Ich habe ein Hochzeitskleid an! - Du trägst ein Hochzeitskleid?
- MONICA: Ja, aber ich gebe es wieder weg. - Wieso darf ich's nicht sehen?
MONICA: Stimmt, eigentlich Quatsch.
Ich muss es zurückgeben, es darf dir nicht gefallen.
Ok, ich werde es scheußlich finden.
Wow, also du siehst ja... entsetzlich aus.
Wirklich?
Ja, das ist das blödeste Kleid, das ich jemals sah.
Warum behältst du es nicht?
Weil es nicht so richtig passt.
Ich habe die Swing Kings engagiert.
Oh, das finde ich super! Danke.
Das Kleid ist unglaublich, ganz furchtbar.
- Ich würde es dir gern runterreißen. - Ok!
Du darfst es nicht kaputt machen.
- Na, ein bisschen schon. - Ok.
Hey, Leute, wollt ihr euch die Songliste für die Hochzeit ansehen?
Jungs?
CHANDLER: Ich dachte, du würdest später kommen.
Also, was ist denn mit euch los?
Tut mir leid. Ich werde euch Mädels jetzt lieber allein lassen.
Du kannst das lustig finden, aber wir haben gleich eine jung aussehende Haut.
- Ja. - Und zwar hier.
Ihr täte das auch gut.
(JOE PFEIFT)
- Oh, gut gemacht! Ja! - Oh! Oh! Oh!